1
00:00:10,344 --> 00:00:12,945
VOUS Y ÊTES, AMIS DU SPORT.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,447
TU SAIS, LES MORTS COMME MOI

3
00:00:15,515 --> 00:00:17,782
FAITES D'EXCELLENTS POINTS DE GARDE.

4
00:00:17,852 --> 00:00:20,118
QUAND NOUS NE POUVONS PAS TIRER,

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,619
NOUS PASSONS SIMPLEMENT...

6
00:00:22,857 --> 00:00:25,623
Loin, c'est vrai. HA HA HA HA !

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,125
EN PARLANT DE QUOI,

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,295
PERMET-MOI D'ÊTRE VOTRE LEADER DE PEUR

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,797
POUR LE SPECTACLE DE MI-TEMPS DE CE SOIR.

10
00:00:32,867 --> 00:00:34,466
C'EST UNE PLAYLET PUTRID

11
00:00:34,534 --> 00:00:37,635
À PROPOS DE MON PERSONNEL
SPORT PRÉFÉRÉ...

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,771
ÊTRE MORTIER.

13
00:00:39,840 --> 00:00:43,892
Je l'appelle à juste titre
<i>UNE PUNITION CONVENABLE.</i>

14
00:00:50,217 --> 00:00:56,821
♪ ROCHER DES ÂGES, FENTE POUR MOI ♪

15
00:00:56,890 --> 00:01:04,146
♪ LAISSE-MOI ME CACHER EN TOI ♪

16
00:01:04,215 --> 00:01:11,486
♪ LAISSEZ L'EAU ET LE SANG ♪

17
00:01:11,555 --> 00:01:16,158
♪ DE TES BLESSÉS
CÔTÉ QUI COULE ♪

18
00:01:16,227 --> 00:01:19,344
Femme : C'EST TELLEMENT TRISTE.
ELLE ÉTAIT TELLEMENT BONNE.

19
00:01:19,413 --> 00:01:22,180
♪ ÊTRE DU PÉCHÉ LE DOUBLE REMÈDE ♪

20
00:01:22,249 --> 00:01:23,999
Homme : VENEZ ICI
AU BORDURE LÀ,

21
00:01:24,068 --> 00:01:26,000
ET JE VAIS PRENDRE LA VOITURE
ET APPORTEZ-LE.

22
00:01:26,069 --> 00:01:28,437
♪ SAUVER DE LA COLÈRE... ♪

23
00:01:37,430 --> 00:01:39,242
MERCI pour le voyage, mec.

24
00:01:39,266 --> 00:01:40,631
Homme : YO.

25
00:01:48,441 --> 00:01:53,878
♪ CECI POUR LE PÉCHÉ NE PEUT PAS EXPIER ♪

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,865
♪ TU DOIS SAUVER ♪

27
00:01:58,768 --> 00:02:01,820
♪ ET TOI SEUL ♪

28
00:02:21,659 --> 00:02:23,559
Femme : OH, M. THORNTONBERRY,

29
00:02:23,627 --> 00:02:25,727
JE NE SAIS PAS COMMENT JE
JE POURRAIS JAMAIS VOUS MERCI.

30
00:02:25,796 --> 00:02:28,730
ELLE EST TELLEMENT BELLE.

31
00:02:28,798 --> 00:02:30,776
SAVANT QUE JE PEUX VOUS AIDER

32
00:02:30,800 --> 00:02:32,234
EN TEMPS DE BESOIN

33
00:02:32,302 --> 00:02:34,113
C'EST ASSEZ MERCI POUR MOI.

34
00:02:34,137 --> 00:02:36,449
MAINTENANT, POURQUOI NE PAS VOUS TOUS
VOUS ALLEZ AU CIMETIÈRE ?

35
00:02:36,473 --> 00:02:38,573
TA SOEUR VA
SOYEZ DIRECTEMENT.

36
00:02:38,641 --> 00:02:40,637
DIEU VOUS BÉNIT,
M. Baie d'épine.

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,677
MERCI, madame. VOUS Y ÊTES.

38
00:02:42,746 --> 00:02:45,096
VOUS y êtes, madame.
Je sais ce que tu ressens.

39
00:02:45,165 --> 00:02:46,810
VOUS y arriverez.
MERCI BEAUCOUP.

40
00:02:46,834 --> 00:02:50,268
OH, MON CHER. UN ANGE
DU CIEL MÊME.

41
00:02:50,337 --> 00:02:52,770
OH, LES DIEUX ONT
DESCENDU SUR NOUS

42
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
ET NOUS A APPORTÉ
Une telle beauté de parent.

43
00:02:58,611 --> 00:02:59,777
CLIDE....

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,575
Arrêtez de jouer avec
CE Maudit ORGANE,

45
00:03:01,599 --> 00:03:03,615
ET ALLEZ TIRER LE
CORBIC À L'ARRIÈRE.

46
00:03:03,684 --> 00:03:05,450
Je vais préparer le cercueil.

47
00:03:05,519 --> 00:03:07,786
OUI, MONSIEUR, M. Baie d'épine.

48
00:03:07,854 --> 00:03:09,288
OUI MONSIEUR.

49
00:03:09,356 --> 00:03:11,122
SORTEZ D'ICI, GARÇON.

50
00:03:11,192 --> 00:03:12,840
LA FÊTE EST TERMINÉE.

51
00:03:12,909 --> 00:03:14,626
FAIRE LA FÊTE?

52
00:03:14,695 --> 00:03:16,127
LE VISIONNAGE, IDIOT.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,613
ILS SONT TOUS PARTIS
À L'FUNÉRAILLES.

54
00:03:18,682 --> 00:03:20,281
ÊTES-VOUS AVEUGLES ?

55
00:03:20,350 --> 00:03:22,116
Je ne suis pas là pour des funérailles.

56
00:03:22,185 --> 00:03:24,118
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS DE MOI ?

57
00:03:24,187 --> 00:03:26,955
MERCI AU SEIGNEUR MISÉRICORDIEUX, NON.

58
00:03:27,023 --> 00:03:29,624
Je m'appelle Bobby, ton neveu ?

59
00:03:29,693 --> 00:03:31,793
Le fils de ta soeur Ruby.

60
00:03:31,862 --> 00:03:34,796
OH, MA SOEUR RUBY...

61
00:03:34,865 --> 00:03:37,466
BIEN, VOUS POUVEZ LE DIRE
CETTE MAUVAISE SOEUR...

62
00:03:37,534 --> 00:03:39,067
ELLE EST MORTE, ONCLE EZRA.

63
00:03:39,135 --> 00:03:41,069
OH VRAIMENT?

64
00:03:42,872 --> 00:03:44,038
COMMENT?

65
00:03:44,107 --> 00:03:48,326
Eh bien, elle est entrée dans un
COLLISION FRONTALE SUR LA I-95.

66
00:03:48,395 --> 00:03:50,145
J'ai tué mon papa aussi.

67
00:03:50,213 --> 00:03:52,314
DE FRONT, hein ?

68
00:03:52,382 --> 00:03:54,149
Désordonné, je parie.

69
00:03:54,217 --> 00:03:56,551
C'est bon pour les affaires.

70
00:03:56,620 --> 00:03:58,170
FAITES UNE JOLIE PENNY

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,450
POUR FAIRE LEUR AIMÉ
CEUX SONT PRÉSENTABLES.

72
00:04:00,474 --> 00:04:01,823
HÉH HÉH.

73
00:04:01,892 --> 00:04:03,772
Qu'est-ce que tu veux ici, mon garçon ?

74
00:04:07,748 --> 00:04:09,514
Eh bien, tu vois, oncle EZRA,

75
00:04:09,583 --> 00:04:12,183
Tu es mon seul parent vivant.

76
00:04:12,252 --> 00:04:14,452
BIEN, je... je suis venu
VIVRE AVEC VOUS.

77
00:04:16,423 --> 00:04:18,290
LE VOICI, TOUT LÉGAL.

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,868
VOUS DEVEZ PENSER
JE SUIS FAIT D'ARGENT.

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,704
LA DERNIÈRE CHOSE DONT J'AI BESOIN, C'EST
UNE AUTRE BOUCHE À NOURRIR.

80
00:04:32,773 --> 00:04:35,585
MAIS, ONCLE EZRA, je
NE SERA PAS UN PROBLEME.

81
00:04:35,609 --> 00:04:37,376
Je le promets.

82
00:04:37,444 --> 00:04:39,210
Écoute, je vais laver ton sol.

83
00:04:39,280 --> 00:04:41,380
Je vais nettoyer ton piano.

84
00:04:41,448 --> 00:04:43,315
Je ferai n'importe quoi.

85
00:04:46,787 --> 00:04:48,720
OUAIS. VOUS...

86
00:04:48,789 --> 00:04:50,889
Tu as l'air fort.

87
00:04:50,958 --> 00:04:54,125
IL PEUT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
JE PEUX FAIRE AVEC TOI.

88
00:04:56,112 --> 00:04:57,590
VOUS DONNEZ CHAMBRE ET PENSION,

89
00:04:57,614 --> 00:04:59,091
MAIS NE VOUS ATTENDEZ PAS À ÊTRE PAYÉ.

90
00:04:59,115 --> 00:05:01,383
Merci, oncle EZRA.
VOUS NE SEREZ PAS DÉSOLÉ.

91
00:05:01,451 --> 00:05:03,385
NOUS VOIR.

92
00:05:03,453 --> 00:05:04,886
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI VOUS DIRE

93
00:05:04,954 --> 00:05:07,182
À PROPOS DE LA MORTUE
AFFAIRES, GARÇON.

94
00:05:07,206 --> 00:05:09,407
COMME IL LE DIT DANS LA BIBLE,

95
00:05:09,476 --> 00:05:11,910
"Dieu aide les personnes en deuil,

96
00:05:11,979 --> 00:05:13,995
CAR ILS SONT BÉNIS."

97
00:05:37,320 --> 00:05:39,640
ET DIEU AIDE AUSSI CEUX-là...

98
00:05:42,492 --> 00:05:45,110
QUI S'AIDERONT.

99
00:05:48,348 --> 00:05:50,115
Tu continues à jouer avec cette balle,

100
00:05:50,183 --> 00:05:52,100
Je ferai rebondir tes couilles
JUSTE SORTI D'ICI.

101
00:05:52,168 --> 00:05:53,534
Désolé, oncle EZRA.

102
00:05:56,573 --> 00:05:58,439
Ezra : Tu peux dormir ici.

103
00:05:58,508 --> 00:05:59,941
ICI?

104
00:06:00,010 --> 00:06:01,970
C'est vrai, mon garçon.

105
00:06:04,514 --> 00:06:06,114
Merci, oncle EZRA.

106
00:06:06,182 --> 00:06:08,449
METTRE DE LA LITERIE
Là-dessus, tout ira bien.

107
00:06:08,518 --> 00:06:11,620
TU SAIS, LES JUSTE
BESOIN DE LA LUMIÈRE DIVINE

108
00:06:11,688 --> 00:06:13,387
POUR VOIR LA VÉRITÉ.

109
00:06:17,193 --> 00:06:19,795
EN PLUS, L'ÉLECTRICITÉ
COÛTE DE L'ARGENT.

110
00:06:19,863 --> 00:06:21,903
Laisse les lumières tranquilles, mon garçon.

111
00:06:25,718 --> 00:06:27,085
Ezra : Secoue une jambe, mon garçon.

112
00:06:32,208 --> 00:06:34,075
C'EST OÙ EST L'ACTION.

113
00:06:37,213 --> 00:06:38,813
OUI MONSIEUR.

114
00:06:38,882 --> 00:06:40,602
NOUS SOMMES ICI.

115
00:06:47,240 --> 00:06:49,007
DE QUOI EST-IL MORT ?

116
00:06:49,075 --> 00:06:50,341
CAUSES NATURELLES.

117
00:06:50,410 --> 00:06:51,843
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX

118
00:06:51,912 --> 00:06:54,679
Si jamais tu es idiot
ASSEZ POUR SE MARIER.

119
00:06:54,748 --> 00:06:57,849
MAINTENANT, DONNEZ-MOI UN DE CEUX-CI
DES ASPIRATEURS LÀ-BAS.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
L'UN DE CES ?

121
00:06:59,085 --> 00:07:01,519
OUAIS. VOUS SAVEZ, LE CORPS HUMAIN

122
00:07:01,588 --> 00:07:03,354
C'est un grand puisard.

123
00:07:03,423 --> 00:07:05,356
La nourriture afflue,

124
00:07:05,425 --> 00:07:07,025
LA MERDE S'ÉCOULE,

125
00:07:07,093 --> 00:07:09,694
Et le sang coule partout.

126
00:07:09,763 --> 00:07:11,796
ET IL DOIT ÊTRE VIDANGÉ.

127
00:07:18,087 --> 00:07:19,688
Ezra : OUI, MONSIEUR.

128
00:07:19,756 --> 00:07:20,955
Bobby : Oh...

129
00:07:24,928 --> 00:07:26,127
Bobby : OH !

130
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
POUAH.

131
00:07:28,782 --> 00:07:30,548
C'EST SEULEMENT DU SANG.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,697
Donnez-m'en un autre.

133
00:07:34,621 --> 00:07:36,599
CE BAIGNOIRE DE SAINDON
VA COMMENCER À PUER

134
00:07:36,623 --> 00:07:38,222
DANS QUELQUES JOURS.

135
00:07:38,292 --> 00:07:40,612
C'EST POURQUOI NOUS AVONS
Je dois l'embaumer.

136
00:07:42,445 --> 00:07:44,525
Passe-moi ce tube là-bas.

137
00:07:51,454 --> 00:07:54,405
LA PROPRETÉ EST
À côté de la piété.

138
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
♪ NE SAIS-TU PAS ♪

139
00:07:58,978 --> 00:08:00,411
Tiens ça.

140
00:08:08,054 --> 00:08:10,755
ENTREZ LÀ.

141
00:08:10,823 --> 00:08:12,535
Bobby : N'êtes-vous pas
CENSÉ UTILISER DES PRODUITS CHIMIQUES

142
00:08:12,559 --> 00:08:13,758
OU QUELQUE CHOSE ?

143
00:08:13,827 --> 00:08:15,593
Il est mort, espèce d'imbécile.

144
00:08:15,662 --> 00:08:17,261
IL NE CONNAIT PAS LA DIFFÉRENCE.

145
00:08:17,330 --> 00:08:19,430
D’ailleurs, CEUX
LES PRODUITS CHIMIQUES COÛTENT DE L'ARGENT.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,599
COMME IL LE DIT DANS LA BIBLE,

147
00:08:21,668 --> 00:08:23,685
"UN PENNY ÉCONOMISÉ EST
UN PENNY GAGNÉ."

148
00:08:27,157 --> 00:08:29,874
Euh, je n'ai pas BEN
FRANKLIN A DIT ÇA ?

149
00:08:32,346 --> 00:08:34,846
NE ME CONTRADIS PAS, GARÇON !

150
00:08:34,914 --> 00:08:37,949
UNH! EUH!

151
00:08:38,018 --> 00:08:40,785
BONJOUR, M. FOO, M. Beurk.

152
00:08:40,854 --> 00:08:42,454
Comment ça va aujourd'hui ?

153
00:08:42,522 --> 00:08:44,222
Ezra : Viens par ici, mon garçon.

154
00:08:44,291 --> 00:08:47,959
Homme : D’accord. ALLONS
PRENEZ-LE PAR L'ARRIÈRE.

155
00:08:48,027 --> 00:08:49,293
D'ACCORD.

156
00:08:49,363 --> 00:08:51,629
POUSSER! POUSSER!

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,466
MAINTENANT TOUS ENSEMBLE.

158
00:08:54,534 --> 00:08:56,133
LES CHINOIS SONT EN RETARD.

159
00:08:56,202 --> 00:08:57,635
OH, OUI, MONSIEUR.

160
00:08:57,704 --> 00:09:00,137
M. FOO DIT ILS
Je suis resté coincé dans la circulation.

161
00:09:00,206 --> 00:09:02,006
COINCÉ DANS LA CIRCULATION !
Ouais, coincé dans la circulation.

162
00:09:02,075 --> 00:09:04,141
NOUS COMMANDONS UNIQUEMENT CE DONT NOUS AVONS BESOIN.

163
00:09:04,210 --> 00:09:05,643
FAIBLE SURCHARGE.

164
00:09:05,712 --> 00:09:07,695
ET JE ME TRANSFÈRE LES ÉCONOMIES.

165
00:09:09,699 --> 00:09:11,566
COINCÉ DANS LA CIRCULATION. HÉH.

166
00:09:13,202 --> 00:09:15,282
DONNEZ-MOI CE PIED-DE-BICHE
Là-bas, mon garçon.

167
00:09:22,546 --> 00:09:25,024
C'est quoi tout ce chinois
ÉCRIRE SUR LA BOÎTE ?

168
00:09:25,048 --> 00:09:27,315
FABRIQUÉ À TAIWAN, ESPÈCE DE Dummy !

169
00:09:27,383 --> 00:09:29,984
La moitié du prix de fabrication américaine.

170
00:09:30,053 --> 00:09:31,986
ILS MESURENT 6 POUCES
PLUS COURT, VOUS SAVEZ.

171
00:09:32,055 --> 00:09:34,989
LES TAÏWANAIS SONT
UN PEUPLE PLUS PETIT,

172
00:09:35,058 --> 00:09:38,159
ET JE PEUX UTILISER LE
Des cercueils pour la plupart des gens.

173
00:09:38,227 --> 00:09:40,161
PERSONNE NE CONNAIT LA DIFFÉRENCE,

174
00:09:40,229 --> 00:09:41,930
ET JE FACTURE LE PLEIN PRIX.

175
00:10:14,263 --> 00:10:16,363
Le robinet dégouline, imbécile.

176
00:10:16,432 --> 00:10:17,865
HEIN?

177
00:10:17,934 --> 00:10:19,701
C'ÉTAIT POURQUOI ?

178
00:10:19,769 --> 00:10:21,747
VOUS PENSEZ QUE L'EAU POUSSE SUR LES ARBRES ?

179
00:10:21,771 --> 00:10:23,749
SEIGNEUR TOUT-PUISSANT, TOI
J'AI DE LA MERDE POUR LE CERVEAU.

180
00:10:23,773 --> 00:10:26,251
MAINTENANT OBTENEZ LA MÉLASSE
Sortez et nettoyez ce raide.

181
00:10:26,275 --> 00:10:28,375
NOUS N'EN AVONS PAS
PLUS DÉSINFECTANT.

182
00:10:28,444 --> 00:10:29,811
ALORS PRENEZ CECI.

183
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
VOUS ÊTES AUSSI STUPIDE
COMME TA MAMAN, GARÇON.

184
00:10:44,311 --> 00:10:46,122
MON COEUR SAIGNE
POUR VOUS, M. JOHNSON.

185
00:10:46,146 --> 00:10:47,456
MERCI, M. Baie d'épine.

186
00:10:47,480 --> 00:10:49,414
Je me sens comme si je
J'en ai perdu un.

187
00:10:49,482 --> 00:10:51,277
C'ÉTAIT UN TRÈS BEAU SERVICE.

188
00:10:52,819 --> 00:10:54,819
Ezra : VOUS Y ÊTES, MAMAN.

189
00:11:01,310 --> 00:11:03,455
Je t'ai dit d'arrêter de déconner
AVEC CE Maudit ORGANE !

190
00:11:05,148 --> 00:11:07,415
Bobby, ferme ce foutu cercueil.

191
00:11:07,484 --> 00:11:09,984
Je peux sentir Mme.
JOHNSON DÉJÀ.

192
00:11:10,052 --> 00:11:11,302
OUI MONSIEUR.

193
00:11:20,497 --> 00:11:22,764
VOUS VOULEZ
Tu me vois, oncle EZRA ?

194
00:11:22,832 --> 00:11:24,766
NON, MAIS JE N'AI PAS LE CHOIX.

195
00:11:24,834 --> 00:11:26,935
ALLER MESURER LE CORPS DE JEFFRIES

196
00:11:27,003 --> 00:11:28,963
Pour que je puisse commander son cercueil.

197
00:11:30,523 --> 00:11:31,889
OUI MONSIEUR.

198
00:11:43,369 --> 00:11:44,569
"CHÊNE."

199
00:11:51,044 --> 00:11:53,277
5 PIED 6.

200
00:12:08,561 --> 00:12:11,541
NOUS SOMMES TOUS TRÈS REMERCIANTS POUR
VOTRE AIDE, M. Baie d'épine.

201
00:12:11,565 --> 00:12:15,332
CES 2 DERNIERS JOURS ONT
J'ai plutôt essayé.

202
00:12:15,401 --> 00:12:16,668
OUI, JE PEUX IMAGINER.

203
00:12:16,736 --> 00:12:18,169
VOUS ET VOTRE FAMILLE

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,672
AVEZ MES CONDOLÉENCES,
M. JEFFRIES,

205
00:12:20,740 --> 00:12:22,006
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.

206
00:12:22,075 --> 00:12:24,008
J'AI PRIS SOIN DE TOUT.

207
00:12:24,077 --> 00:12:26,010
NOUS SOMMES ICI...

208
00:12:26,079 --> 00:12:28,680
LE NAVIRE PARFAIT
POUR ENVOYER VOTRE FILS

209
00:12:28,748 --> 00:12:31,449
EN ROUTE VERS LE
ROYAUME DE GLOIRE.

210
00:12:33,753 --> 00:12:35,853
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

211
00:12:35,922 --> 00:12:38,005
CE CERCUEIL EST FABRIQUÉ EN PIN.

212
00:12:38,074 --> 00:12:39,340
Eh bien, c'est vrai.

213
00:12:39,426 --> 00:12:42,343
LA PLUS HAUTE QUALITÉ DE PIN
DES FORÊTS DU MAINE.

214
00:12:42,412 --> 00:12:44,846
MAIS JE SPÉCIFIQUEMENT
DEMANDÉ DU CHÊNE.

215
00:12:44,915 --> 00:12:46,197
CHÊNE?

216
00:12:46,265 --> 00:12:47,364
C'EST EXACT.

217
00:12:47,433 --> 00:12:48,849
MAIS J'AI DÉJÀ PAYÉ...

218
00:12:48,918 --> 00:12:52,118
Je ne veux rien d'autre que le meilleur
POUR MON FILS, M. Baie d'épine.

219
00:12:54,941 --> 00:12:56,040
POLICIER!

220
00:12:56,109 --> 00:12:57,541
OUI, ONCLE EZRA ?

221
00:12:57,610 --> 00:12:59,277
Espèce de stupide idiot !

222
00:12:59,345 --> 00:13:01,045
IL A COMMANDÉ DU CHÊNE, PAS DU PIN !

223
00:13:01,114 --> 00:13:02,713
OMS? M. JEFFRIES ?

224
00:13:02,782 --> 00:13:04,215
VOUS SAVEZ CE QUE CELA
Est-ce que ça va me coûter ?

225
00:13:04,284 --> 00:13:05,366
VOUS AVEZ UNE IDÉE ?

226
00:13:05,435 --> 00:13:07,280
Je vais devoir payer
POUR CE Maudit CERCUEIL DE PIN.

227
00:13:07,304 --> 00:13:08,947
Mais mon oncle, je t'ai dit OAK.

228
00:13:08,971 --> 00:13:10,271
Ne me mens pas, mon garçon.

229
00:13:10,340 --> 00:13:12,468
Je ne mens pas, mon oncle.
Je le jure devant Dieu que je...

230
00:13:12,492 --> 00:13:15,709
N'OSEZ PAS UTILISER
LE NOM DU SEIGNEUR EN vain.

231
00:13:15,778 --> 00:13:18,079
MAINTENANT TU VAS
DOIT ÊTRE PUNI....

232
00:13:18,148 --> 00:13:19,380
SÉVÈREMENT.

233
00:13:19,449 --> 00:13:20,881
MAINTENANT, ONCLE, S'IL VOUS PLAIT...

234
00:13:20,950 --> 00:13:22,666
AAH !

235
00:13:22,735 --> 00:13:24,446
OH! AAH !

236
00:13:24,470 --> 00:13:25,848
SE LEVER! OH, AIDEZ-MOI !

237
00:13:25,872 --> 00:13:28,239
LEVEZ-VOUS, J'AI DIT ! VOUS
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.

238
00:13:28,308 --> 00:13:29,908
MES JAMBES !

239
00:13:29,976 --> 00:13:31,242
AU ENFER AVEC TES JAMBES.

240
00:13:31,311 --> 00:13:33,561
Lève-toi, mauvais chien menteur.

241
00:13:33,629 --> 00:13:35,589
MES JAMBES. AIDE-MOI.

242
00:13:39,151 --> 00:13:41,251
VOTRE NEVEU A SOUFFRÉ

243
00:13:41,320 --> 00:13:45,422
UNE BLESSURE GRAVE À LA MACHINE VERTÉBRALE,
M. Baie d'épine.

244
00:13:45,492 --> 00:13:47,591
IL NE MARCHERA PLUS JAMAIS.

245
00:13:47,660 --> 00:13:50,094
COMMENT EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ?

246
00:13:50,163 --> 00:13:52,263
SA PROPRE INSCRIPTION,
J'AI PEUR.

247
00:13:52,332 --> 00:13:54,415
IL EST TOMBE DANS LES ESCALIERS.

248
00:13:54,484 --> 00:13:57,252
Si je lui ai dit une fois,
Je lui ai dit 1 000 fois,

249
00:13:57,320 --> 00:13:58,752
PAS DE COURSE À L’INTÉRIEUR.

250
00:13:58,821 --> 00:14:01,272
C'est un garçon plein d'esprit.
VOUS SAVEZ... UN ATHLÈTE.

251
00:14:01,341 --> 00:14:03,040
PAS PLUS.

252
00:14:27,684 --> 00:14:28,799
Maudit soit ce garçon.

253
00:14:28,868 --> 00:14:32,136
IL ME METTRA DANS LE
MAISON DES PAUVRES ENCORE.

254
00:14:32,205 --> 00:14:33,554
Bobby : ONCLE EZRA ?

255
00:14:33,623 --> 00:14:35,556
QU'EST-CE QUE TU VEUX, GARÇON ?

256
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
EZRA!

257
00:14:37,026 --> 00:14:38,726
NE M'EZRA PAS !

258
00:14:40,529 --> 00:14:42,130
OÙ SONT MES AIR JORDANS ?

259
00:14:42,198 --> 00:14:44,565
Je les ai vendus. VOUS LES AVEZ VENDUS ?

260
00:14:44,634 --> 00:14:47,735
J'AI UN BON BON
PRIX POUR EUX AUSSI.

261
00:14:47,804 --> 00:14:49,404
COMMENT POUVEZ-VOUS VENDRE MES CHAUSSURES ?

262
00:14:49,472 --> 00:14:51,366
NE SOULEVEZ PAS
TA VOIX POUR MOI, GARÇON !

263
00:14:51,390 --> 00:14:52,656
REGARDEZ-VOUS.

264
00:14:52,725 --> 00:14:54,203
TU N'ES RIEN MAIS
Un infirme impuissant.

265
00:14:54,227 --> 00:14:55,537
QU'ES-TU
VOUS VOULEZ FAIRE AVEC DES CHAUSSURES ?

266
00:14:55,561 --> 00:14:56,922
TOUT CE QUE VOUS ALLEZ
CELA ME COÛTE DE L'ARGENT.

267
00:14:56,946 --> 00:14:58,574
TU N'ES RIEN MAIS
UN PUTAIN FARDEAU !

268
00:14:58,598 --> 00:15:00,581
Eh bien, tu aurais dû
J'AI PENSÉ À CELA

269
00:15:00,650 --> 00:15:02,283
AVANT DE ME FRAPPER
AVEC CE PIED-DE-BICHE !

270
00:15:04,637 --> 00:15:06,871
Je devrais appeler le shérif.

271
00:15:06,940 --> 00:15:08,973
C'EST CE QUE JE VAIS FAIRE.

272
00:15:10,109 --> 00:15:11,659
LE SHÉRIF, hein ?

273
00:15:11,727 --> 00:15:13,472
ET OÙ ALLEZ-VOUS ALLER PROCHAINEMENT ?

274
00:15:13,496 --> 00:15:15,223
L'HÔPITAL D'ÉTAT,
C'EST OÙ,

275
00:15:15,247 --> 00:15:17,726
LÀ AVEC TOUS
LE RESTE DES INVALIDES.

276
00:15:17,750 --> 00:15:19,227
CES CHAUSSURES ÉTAIENT
VA ÊTRE DÉCHETÉ

277
00:15:19,251 --> 00:15:22,352
COMME CE Maudit PIN...

278
00:15:22,421 --> 00:15:25,289
CERCUEIL QUE VOUS AVEZ COMMANDÉ.

279
00:15:53,620 --> 00:15:55,036
OUF.

280
00:16:16,142 --> 00:16:18,075
OUF.

281
00:16:42,501 --> 00:16:43,701
AHH.

282
00:16:47,156 --> 00:16:49,340
Bonjour, Bobby.

283
00:16:49,408 --> 00:16:50,708
Euh, salut, oncle.

284
00:16:52,846 --> 00:16:55,462
QUE FAIS-TU AVEC MA BALLE ?

285
00:16:55,531 --> 00:16:56,531
OH!

286
00:18:00,579 --> 00:18:02,512
NE GASPILLEZ PAS, NE VOULEZ PAS.

287
00:18:02,581 --> 00:18:04,849
C'est ce que je dis toujours.

288
00:18:04,917 --> 00:18:06,851
NOUS SOMMES ICI,

289
00:18:06,919 --> 00:18:08,518
DANS UN REPOS SILENCIEUX,

290
00:18:08,587 --> 00:18:10,454
Juste comme je te veux.

291
00:18:22,268 --> 00:18:23,467
CONDAMNER.

292
00:18:23,520 --> 00:18:26,354
VOUS ÊTES UNE NUISANCE
MÊME QUAND TU ES MORT.

293
00:18:26,439 --> 00:18:29,673
Je suis sûr que je ne vais pas
COMMANDEZ UN AUTRE CERCUEIL.

294
00:18:35,097 --> 00:18:36,531
HMM.

295
00:18:59,806 --> 00:19:01,004
Euh...

296
00:19:08,130 --> 00:19:10,250
LE GARÇON N'EST PAS AUSSI DUPITE
COMME JE LE PENSAIS.

297
00:19:10,299 --> 00:19:12,099
Maudit FLUORURE.

298
00:19:25,815 --> 00:19:27,809
ÉTRANGE COMMENT IL DEVRAIT SE PRODUIRE

299
00:19:27,833 --> 00:19:29,811
POUR TOMBER ENCORE LES ESCALIERS,

300
00:19:29,835 --> 00:19:31,813
N'EST-CE PAS, M. THORNTONBERRY ?

301
00:19:31,837 --> 00:19:33,421
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.

302
00:19:33,489 --> 00:19:35,590
LE GARÇON ÉTAIT JEUNE
ET PLEIN DE VIGUEUR.

303
00:19:35,658 --> 00:19:38,192
IL AURAIT FAIT
Un misérable infirme.

304
00:19:40,346 --> 00:19:42,112
UN CERCUEIL SI COURT

305
00:19:42,182 --> 00:19:43,881
POUR UN GARÇON SI GRAND.

306
00:19:50,172 --> 00:19:51,872
QU'EST-CE QUE TU VEUX, CLYDE ?

307
00:19:54,510 --> 00:19:56,444
AU REVOIR, M. Baie d'épine.

308
00:19:56,512 --> 00:19:58,613
Où diable es-tu
Tu crois que tu y vas ?

309
00:19:58,681 --> 00:20:00,281
VOUS AVEZ DU TRAVAIL À FAIRE.

310
00:20:00,350 --> 00:20:02,450
Je ne fais rien.

311
00:20:02,518 --> 00:20:04,634
J'ARRÊTE.

312
00:20:04,703 --> 00:20:08,472
Ecoute, je sais que ce gentil jeune homme

313
00:20:08,541 --> 00:20:12,309
Il n'est pas mort sans accident.

314
00:20:12,378 --> 00:20:14,461
JE SAIS CELA.

315
00:20:14,530 --> 00:20:16,464
Je ne peux pas le prouver,

316
00:20:16,532 --> 00:20:19,567
MAIS JE SAIS CE QUE JE SAIS.

317
00:20:22,288 --> 00:20:24,472
Alors bon débarras,

318
00:20:24,540 --> 00:20:26,907
VOUS UN maniaque des organes sans compte.

319
00:20:28,711 --> 00:20:30,144
JE N'AI PAS BESOIN DE TOI !

320
00:20:30,212 --> 00:20:31,812
JE N'AI BESOIN DE PERSONNE !

321
00:20:31,881 --> 00:20:34,565
SORTEZ D'ICI
ET RESTEZ À L'EXTÉRIEUR, PERVERS !

322
00:20:41,291 --> 00:20:43,051
OH, UNH...

323
00:20:52,234 --> 00:20:54,618
QUI PEUT-IL ÊTRE
À CETTE HEURE IMPÔTE ?

324
00:21:01,410 --> 00:21:03,844
ME embêter
CETTE HEURE DE LA NUIT.

325
00:21:03,912 --> 00:21:06,246
Je ne sais pas ce que c'est
Ça continue par ici.

326
00:21:10,603 --> 00:21:12,086
Ezra : QUI EST LÀ ?

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,640
QUE VOULEZ-VOUS, VOUS
Maudits hooligans ?

328
00:21:23,616 --> 00:21:26,033
Maudits gens sont
Tu me déranges toujours.

329
00:21:26,101 --> 00:21:28,369
NE COMPRENEZ PAS CE QUE C'EST
Ça continue par ici.

330
00:21:28,438 --> 00:21:30,871
ILS PARLENT TOUJOURS
ET DIRE DES CHOSES...

331
00:21:58,484 --> 00:22:00,644
MAINTENANT, QUI diable a laissé ça dessus ?

332
00:22:04,806 --> 00:22:06,673
Maudits imbéciles.

333
00:22:27,513 --> 00:22:29,280
C'est toi qui as allumé mes lumières, Clyde.

334
00:22:29,348 --> 00:22:30,948
OÙ QUE VOUS SOYEZ ?

335
00:22:31,017 --> 00:22:33,450
Je pense que tu peux venir ramper
QUANDIER POUR RETOURNER VOTRE EMPLOI ?

336
00:22:33,519 --> 00:22:36,053
Eh bien, alors tu peux aller en enfer.

337
00:22:53,022 --> 00:22:54,849
Tu essaies de me faire peur, CLYDE ?

338
00:22:54,873 --> 00:22:56,806
C'EST ÇA ?

339
00:22:56,875 --> 00:22:58,642
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi.

340
00:22:58,710 --> 00:23:00,977
JE N'AI PAS PEUR FACILE.

341
00:23:01,047 --> 00:23:04,131
PREND BEAUCOUP PLUS QUE
VOUS L'AVEZ, C'EST SÛR.

342
00:23:37,132 --> 00:23:39,667
AAH ! AAH !

343
00:23:41,904 --> 00:23:43,119
UNH....

344
00:23:53,265 --> 00:23:54,532
MES JAMBES.

345
00:23:54,600 --> 00:23:55,950
OH MON DIEU.

346
00:23:58,437 --> 00:24:00,020
Je ne peux pas...

347
00:24:00,088 --> 00:24:02,373
JE NE SENT PAS MES JAMBES.

348
00:24:02,441 --> 00:24:04,525
OH MON DIEU.

349
00:24:17,856 --> 00:24:19,723
CELA NE PEUT ÊTRE !

350
00:24:21,794 --> 00:24:22,960
OH MON DIEU.

351
00:24:39,628 --> 00:24:41,661
AHH ! Ah ! Ah !

352
00:24:46,302 --> 00:24:47,835
DIEU, NON, NON, NON.

353
00:24:55,745 --> 00:24:57,611
Ah !

354
00:24:57,680 --> 00:25:01,131
COMME IL DIT DANS LE
BIBLE, ONCLE EZRA,

355
00:25:01,200 --> 00:25:05,518
LE SANG EST PLUS ÉPAIS QUE L'EAU.

356
00:25:10,042 --> 00:25:12,259
CELA NE PEUT PAS ARRIVER.

357
00:25:12,327 --> 00:25:13,827
QUELQU'UN...

358
00:25:13,896 --> 00:25:16,129
QUELQU'UN M'AIDE!

359
00:25:16,198 --> 00:25:18,666
NON! NON!

360
00:25:18,734 --> 00:25:21,118
NON!

361
00:25:26,025 --> 00:25:28,125
Eh bien, on dirait le vieux EZRA.

362
00:25:28,193 --> 00:25:29,793
APPRIS À ÉLEVER UN ADOLESCENT

363
00:25:29,862 --> 00:25:32,295
Il n'y a pas de promenade dans le cimetière.

364
00:25:32,364 --> 00:25:33,797
MAINTENANT IL VA BESOIN

365
00:25:33,866 --> 00:25:36,800
UN DE SES BON MARCHÉ
DES CERCUEILS POUR LUI-MÊME.

366
00:25:36,869 --> 00:25:40,470
C'est pour ça qu'il obtient
AVOIR UN NOM COMME EZRA.

367
00:25:40,540 --> 00:25:42,305
Quant au pauvre Bobby,

368
00:25:42,374 --> 00:25:45,643
IL A UNE JOLIE CASE MÉCHANTE
DU PIED D'ATHLÈTE, N'EST-CE PAS ?

369
00:25:45,711 --> 00:25:48,979
Je veux dire, j'en ai entendu parler
LIBÉRÉ, MAIS Aïe !

370
00:25:49,048 --> 00:25:50,147
TANT PIS!

371
00:25:50,215 --> 00:25:52,482
Je suppose que le prochain meilleur
CHOSE DE FAIRE UN OBJECTIF

372
00:25:52,552 --> 00:25:54,317
DEVIENT UNE GOULE.

373
00:25:54,386 --> 00:25:55,819
N'est-ce pas, les enfants ?

374
00:26:01,260 --> 00:26:04,178
SOUS-TIMENTATION RÉALISÉE
POSSIBLE PAR WARNER BROS.

375
00:26:04,246 --> 00:26:07,366
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION... www.ncicap.org...